07 06

Am writing in relation to

Report Abuse

Additional Details

If you believe your intellectual property has been infringed and would like to file a complaint, please see our Copyright/IP Policy

Report Abuse

Cancel

Report Abuse

Additional Details

If you believe your intellectual property has been infringed and would like to file a complaint, please see our Copyright/IP Policy

Report Abuse

Cancel

Report Abuse

Additional Details

If you believe your intellectual property has been infringed and would like to file a complaint, please see our Copyright/IP Policy

Report Abuse

Cancel

I am writing to you regarding an urgent matter [...]

pertaining to peace and security.

daccess-ods.un.org

Le escribo en relación con una cuestión urgente [...]

referida a la paz y la seguridad.

daccess-ods.un.org

Ambassador I am writing to you regarding the situation [...]

in Gaza as a result of the Israeli attack which started on 27 December

[...]

2008 and led to the dire humanitarian situation in the Strip.

daccess-ods.un.org

Embajador Me dirijo a usted en relación con la situación [...]

creada en Gaza por el ataque israelí que comenzó el 27 de diciembre

[...]

de 2008 y provocó la grave situación humanitaria imperante en la Franja.

daccess-ods.un.org

I am writing to you regarding the conduct of [...]

business during the high-level segment of the current seventh session of the Human Rights Council.

daccess-ods.un.org

Me dirijo a usted en relación con el procedimiento [...]

de trabajo durante el segmento de alto nivel del séptimo período de sesiones

[...]

del Consejo de Derechos Humanos.

daccess-ods.un.org

I am writing to you at the request of my Rector with regard to your questions [...]

about spending free time.

svdcuria.org

Me dirijo a usted, por petición de mi Rector, en lo que respecta a sus preguntas [...]

sobre el uso del tiempo libre.

svdcuria.org

Since I am afraid that Bro. Pierre-Marie may not have sufficiently explained to you the means we thought it best to take, to get you

[...]

out of an

[...] embarrassing situation regarding the certificate of competence, I am going to share my ideas with you in writing.

fms.it

Por si el Hermano Pierre-Marie no le ha explicado bien

[...]

los medios que

[...] creemos aptos para sacarle a usted de apuros en el tema del diploma, le voy a comunicar mis ideas por escrito.

fms.it

I am writing to comment on one, perhaps minor but possibly important, detail regarding your wonderful [...]

article on NERICA

wipo.int

Escribo para comentar un detalle, quizá menor, pero posiblemente importante, con relación al maravilloso [...]

artículo de su revista sobre NERICA

wipo.int

I am writing to express concern regarding prisoners of conscience [...]

who have been detained or imprisoned solely on account

[...]

of the peaceful expression of their political, religious or other conscientiously held opinions.

amnesty.org

Le escribo para expresar la preocupación que me suscitan los presos [...]

de conciencia que han sido detenidos o encarcelados

[...]

únicamente por la expresión pacífica de sus opiniones políticas, religiosas o de otra índole.

amnesty.org

I am simply writing to congratulate you and I hope your [...]

success will continue".

jordipujol.cat

Le escribo simplemente para felicitarle y desearle que [...]

el éxito continúe".

jordipujol.cat

You will be notified in writing regarding the acceptance or rejection [...]

of your request for an installment agreement.

taxboard.net

A usted se le notificará por escrito con respecto a la aceptación [...]

o rechazo de su solicitud para un plan de pago a plazos.

taxboard.net

I am writing to thank you for your excellent service, just this morning because I was handed the parcel [...]

I had ordered.

cristalonline.com

Les escribo para darle las gracias por su excelente servicio, esta mañana, porque me entregaron el [...]

paquete que había pedido.

cristalonline.com

It would be necessary for the Government of the Netherlands to give its consent for any such trial to be held in the territory of the Netherlands if

[...]

appropriate facilities can be made available there for use by the Special

[...] Court, and I am now writing to you to seek this [...]

consent.

daccess-ods.un.org

Dado que sería necesario que el Gobierno de los Países Bajos diese su consentimiento para que ese juicio se llevara a cabo en el territorio de los Países Bajos, si se

[...]

facilitaran allí al Tribunal Especial las instalaciones

[...] adecuadas, me dirijo a usted ahora para pedir ese [...]

consentimiento.

daccess-ods.un.org

You will have the opportunity to submit additional information to the investigator, either orally or in writing, regarding the complaint issues.

indianatransition.org

Usted tend la oportunidad de entregar al investigador información adicional, ya sea verbalmente o por escrito, respecto a los asuntos materia [...]

de la queja.

indianatransition.org

Another important aspect I learned is that DEATH is as certain as

[...] the fact that I am alive writing to you now.

sravastiabbey.org

Otro aspecto importante que aprendí es que la MUERTE es tan cierta como

[...] el hecho de que estoy vivo escribiéndoles en [...]

este momento.

sravastiabbey.org

I believe that the EU should take the initiative regarding the writing off of debts.

europarl.europa.eu

Creo que la Unión Europea debería tomar la iniciativa en el tema de la condonación de [...]

las deudas.

europarl.europa.eu

In case the members' names were

[...] not distinct, I am writing their names once again - we would be grateful if you will read out [...]

these names on air.

unicef.org

Por si los nombres de los miembros del club no eran legibles, se los

[...] enviamos nuevamente, y nos sentiríamos muy agradecidos si los leyeran durante el programa.

unicef.org

Hello,I am writing to tell you how pleased and [...]

impressed my friends and I have been with your wines.

conosur.com

Hola, les escribo para contarles lo agradecidos [...]

e impresionados que estamos con mis amigos de sus vinos.

conosur.com

These comprehensive documents on movement joints and their sealing find a reply in an optimal level of specifications writing regarding tiling projects.

www3.ipc.org.es

Esta documentación exhaustiva sobre juntas de movimiento y su sellado tiene respuesta en un óptimo nivel de prescripción en los proyectos de recubrimiento.

ipc.org.es

The delivery of merchandise, material and/or products shall not constitute acceptance thereof.

[...]

Acceptance shall be considered only when

[...] Sealed Air agrees in writing regarding quantity, technical [...]

specifications and quality.

sealedair.com

La entrega de mercaderías, materiales y/o productos, no significa su

[...]

aceptación, a tal fin es necesaria

[...] la conformidad por escrito en cuanto a la cantidad, especificaciones [...]

técnicas y calidad de las mismas.

sealedair.com

Further, before conclusion of a contract

[...]

the organiser is required

[...] to provide, in writing, certain information regarding passports, visas [...]

(periods for obtaining

[...]

them) and health formalities (Article 4).

eur-lex.europa.eu

Antes de celebrar un contrato, el organizador

[...] deberá facilitar información por escrito sobre las condiciones aplicables [...]

en materia de pasaporte,

[...]

visado (plazos para su obtención) y las formalidades sanitarias (artículo 4).

eur-lex.europa.eu

This booklet brings to methods of teaching poetry two important dimensions: the creative perspectives

[...]

of fifty poets from twentyfive countries and the perspectives

[...] of different cultures regarding reading and writing poetry.

unesdoc.unesco.org

Esta publicación aporta dos dimensiones importantes a los métodos de enseñanza de la poesía: las

[...]

perspectivas creativas de 50 poetas de 25 países y las perspectivas de

[...] diferentes culturas sobre lectura y composición de poesías.

unesdoc.unesco.org

In all other types of works, it is advisable to likewise

[...]

comply with that structure - whenever possible -

[...] given its advantages regarding writing clarity and reading [...]

comprehension.

permanyer.com

En los restantes tipos de trabajo se aconseja ajustarse igualmente a dicha estructura

[...]

-siempre que ello sea posible-,

[...] dadas sus ventajas en lo que se refiere a la claridad expositiva [...]

y a la comprensión lectora.

permanyer.com

Shareholders may also

[...] formulate questions in writing regarding information accessible [...]

to the public or which has been communicated

[...]

to the competent authorities, as well as formulate consultations through said Office.

ree.es

Los accionistas pueden, asimismo,

[...] formular preguntas por escrito acerca de la información [...]

accesible al público o que se haya

[...]

comunicado a las autoridades competentes así como formular consultas a través de dicha Oficina.

ree.es

I am writing to thank you for the newsletter Link.

fimcap.org

Os escribo para agradeceros que nos enviéis [...]

la revista Link.

fimcap.org

I am writing to you because (see below [...]

for tips on the content of various types of letters)

unicef.org

Me dirijo a usted porque (si deseas consejos [...]

sobre el contenido de distintos tipos de cartas ver más abajo)

unicef.org

Having been told that you will speak before the Security

[...]

Council on the situation in

[...] Kosovo and Metohija, I am writing this letter to you in total darkness, since [...]

there is no electricity once again.

daccess-ods.un.org

Como me han dicho que va a hablar ante el Consejo de Seguridad

[...]

acerca de lasituación en

[...] Kosovo y Metohija, le escribo esta carta totalmente a oscuras, ya que vuelve [...]

a faltar la electricidad.

daccess-ods.un.org

I am writing to you with much pleasure. [...]

I hope that you are fine in your life and in your missionary work.

svdcuria.org

Les escribo con mucho gusto, esperando [...]

se encuentren muy bien en su vida y tarea misionera.

svdcuria.org

I am writing to you in relation to the provisions [...]

of paragraph 7 of section 1 of General Assembly resolution 40/243, according

[...]

to which no subsidiary organ of the General Assembly may meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.

daccess-ods.un.org

Me dirijo a usted en relación con las disposiciones [...]

del párrafo 7 de la sección 1 de la resolución 40/243 de la Asamblea

[...]

General, con arreglo al cual ningún órgano subsidiario de la Asamblea General se podrá reunir en la Sede de las Naciones Unidas durante un período ordinario de sesiones de la Asamblea a menos que ésta lo autorice expresamente.

daccess-ods.un.org

I am writing to you in relation to the article [...]

concerning the elections for INTERPOL president entitled "African votes spell

[...]

defeat for Herrera in INTERPOL election", published by El Mercurio on 11 October.

interpol.int

Le escribo en relación con el artículo sobre [...]

las elecciones a la Presidencia de INTERPOL titulado "Votos africanos marcan

[...]

derrota de Herrera en la elección de INTERPOL", publicado por "El Mercurio" el 11 de octubre.

interpol.int

I am writing to you in relation to the establishment [...]

of the ".fk" and ".gs" ccTLDs ("country code Top Level Domains") and

[...]

the delegation of those domains to the so-called "governments" of the "Falkland Islands" and "South Georgia and South Sandwich Islands".

daccess-ods.un.org

Me dirijo a usted en relación con el establecimiento [...]

de los dominios de Internet de nivel superior correspondientes a los

[...]

códigos de países (ccTLD) ".fk" y ".gs" y la asignación de esos dominios a los llamados "gobiernos" de las "Islas Falklands" y las "Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur".

daccess-ods.un.org

I am writing to you now, as the leaders of all the national political parties in Canada, to urge your [...]

support for this peace

[...]

initiative, both on a national and global level.

shambhala-europe.org

Escribo ahora a todos los dirigentes de los partidos políticos de ámbito nacional en Canadá, para pedir [...]

el apoyo a esta iniciativa

[...]

de paz, tanto a nivel nacional como global.

shambhala-europe.org

Then you will be asked to think about a negative thought

[...] you have about yourself in relation to the traumatic event, such as "I am a bad person.

vnacarenewengland.org

Luego se le pedirá pensar sobre un pensamiento negativo que

[...] tenga sobre usted mismo en relación al evento traumático, como "soy una mala persona.

vnacarenewengland.org

This is why, in relation to the play we are writing about, he speaks [...]

of the tragedy of language.

miradaglobal.com

Es por esto que, respecto de esta obra que nos ocupa, habla de la [...]

tragedia del lenguaje.

miradaglobal.com

In case the members' names were not distinct, I am writing their names once again - we would be grateful if you will read out these names on air.

unicef.org

Por si los nombres de los miembros del club no eran legibles, se los enviamos nuevamente, y nos sentiríamos muy agradecidos si los leyeran durante [...]

el programa.

unicef.org

Having been told that you will speak before the Security

[...]

Council on the

[...] situation in Kosovo and Metohija, I am writing this letter to you in total darkness, since there is [...]

no electricity once again.

daccess-ods.un.org

Como me han dicho que va a hablar ante el Consejo

[...]

de Seguridad acerca de

[...] lasituación en Kosovo y Metohija, le escribo esta carta totalmente a oscuras, ya que vuelve [...]

a faltar la electricidad.

daccess-ods.un.org

In response

[...] to a question in writing in relation to this issue, [...]

the Commission has assured me that it will monitor the respect

[...]

for competition rule and will retain the right, if necessary, to take regulatory action.

europarl.europa.eu

En respuesta a una pregunta por escrito relativa a esta cuestión, [...]

la Comisión me ha garantizado que controlará que se cumplan

[...]

las normas de la competencia y se reservará el derecho de adoptar medidas de regulación si fuera necesario.

europarl.europa.eu

He urged

[...] delegations to circulate in writing their proposals in relation to the continuing controversy [...]

over Article 23(1)(a).

v1.dpi.org

Instó a las

[...] delegaciones a circular por escrito sus propuestas en relación con la continuada controversia [...]

sobre el Artículo 23(1)(a).

v1.dpi.org

He urged delegations

[...] to circulate in writing any proposal they had in relation to any of the [...]

articles in the draft text.

v1.dpi.org

Instó a las

[...] delegaciones a que circularan por escrito las propuestas que tuvieran sobre [...]

cualquiera de los artículos del texto preliminar.

v1.dpi.org

It would be necessary for the Government of the Netherlands to give its

[...]

consent for any such

[...] trial to be held in the territory of the Netherlands if appropriate facilities can be made available there for use by the Special Court, and I am now writing to you to seek this [...]

consent.

daccess-ods.un.org

Dado que sería necesario que el Gobierno de los Países Bajos diese su consentimiento

[...]

para que ese

[...] juicio se llevara a cabo en el territorio de los Países Bajos, si se facilitaran allí al Tribunal Especial las instalaciones adecuadas, me dirijo a usted ahora para pedir ese consentimiento.

daccess-ods.un.org

I am writing to you with much pleasure. I hope that you are fine in your life and [...]

in your missionary work.

svdcuria.org

Les escribo con mucho gusto, esperando se encuentren muy bien en su vida y tarea [...]

misionera.

svdcuria.org

I am writing this urgent letter in order to inform you that yesterday the [...]

Israeli Defense Forces began to implement the

[...]

second stage of the military operation in the Gaza Strip, which includes a ground campaign of forces in Gaza.

daccess-ods.un.org

Le escribo esta carta con urgencia para comunicarle que en el día de ayer [...]

las fuerzas de defensa israelíes comenzaron la

[...]

segunda etapa de la operación militar en la Franja de Gaza, que incluye una campaña terrestre de las fuerzas en Gaza.

daccess-ods.un.org

I am writing to inform you that the Commission decided at its November 2004 annual meeting to continue its identification of Costa Rica in accordance with [...]

the terms of the Resolution

[...]

by ICCAT Concerning Trade Measures [Res. 03-15].

iccat.int

Le escribo para informarle de que la Comisión decidió, en su reunión anual de noviembre de 2004, continuar con su identificación de Costa Rica de acuerdo [...]

con los términos de la

[...]

Resolución de ICCAT respecto a medidas comerciales [Res. 03-15].

iccat.int

I am writing to thank you for your excellent service, just this morning because I was handed the parcel [...]

I had ordered.

cristalonline.com

Les escribo para darle las gracias por su excelente servicio, esta mañana, porque me entregaron el [...]

paquete que había pedido.

cristalonline.com

I am writing to you to inform you of the circumstances of the arbitrary and illegal detention of Saytan Nimr al-Waliy, a Syrian prisoner from the occupied Syrian Golan, who is being held in solitary confinement in the Israeli Nafha prison.

daccess-ods.un.org

Le escribo para informarle de las circunstancias de la detención arbitraria e ilegal del presidiario sirio procedente del Golán sirio ocupado Saitan Nemr Al-Wali, recluido en una celda individual de la prisión israelí de Nafha.

daccess-ods.un.org

We will inform

[...] Parliament's staff in writing of the Commission's position in relation to the rest of Parliament's [...]

amendments.

europarl.europa.eu

Informaremos al personal

[...] del Parlamento por escrito de la postura de la Comisión en relación al resto de las enmiendas [...]

del Parlamento.

europarl.europa.eu

By looking at reading and writing Kuna in relation to politics, technology, [...]

education, identity, spirituality and urban

[...]

life, it becomes clear how interrelated these issues truly are and how they are all aspects of Kuna life and experience.

dulenega.nativeweb.org

Observando el leer y escribir kuna en relación a la política, la tecnología, [...]

la educación, la identidad, la espiritualidad

[...]

y la vida urbana, se hace claro como estos asuntos están relacionados y como son aspectos de la vida y la experiencia kuna.

dulenega.nativeweb.org

41. UIS has been allocated the

[...] responsibility for writing a statistical report on ICTs in relation to UNESCO's domains [...]

of competence as

[...]

an input to the World Summit on the Information Society (WSIS) to take place in Geneva in December 2003.

unesdoc.unesco.org

41. Se ha encomendado al IEU

[...] que prepare un informe estadístico sobre las TIC en relación con las esferas de [...]

competencia de la UNESCO

[...]

como contribución a la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información (CMSI), que tendrá lugar en Ginebra en diciembre de 2003.

unesdoc.unesco.org

This is what I can tell you in relation to safety regulations.

europarl.europa.eu

Eso es lo que le puedo decir en cuanto a las normativas [...]

de seguridad.

europarl.europa.eu

Within 45 days following such notification, any of those participants may object in writing if its legitimate interests in relation to its Foreground or Background may be harmed by such dissemination.

eur-lex.europa.eu

En un plazo de 45 días tras la notificación, cualquiera de dichos participantes podrá oponerse por escrito si considera esta difusión pudiera perjudicar sus intereses legítimos en relación con sus conocimientos [...]

previos o adquiridos.

eur-lex.europa.eu

This is determined when you enter the type of relation used in the third section [...]

of the screen.

help.sap.com

Este orden se determina cuando

[...] se introduce la clase de relación utilizada en la tercera sección [...]

de la pantalla.

help.sap.com

I am writing to you, and through you to the members of the Security Council, concerning the developments in the situation in Darfur.

daccess-ods.un.org

Le escribo a propósito de la evolución de la situación en Darfur y, al mismo tiempo, me dirijo a los miembros del Consejo de Seguridad.

daccess-ods.un.org

Should the Honourable Member be aware

[...] of a potential infringement in relation to the case of 'Am Spitzberg' or any other, he [...]

is invited to submit further

[...]

details so that the Commission can take up the matter with the German authorities.

eur-lex.europa.eu

En caso de que su Señoría tenga conocimiento de una supuesta infraccn en el caso «Am [...]

Spitzberg» o en cualquier otro, se le invita

[...]

a facilitar datos concretos que permitan a la Comisión tratar el asunto con las autoridades alemanas.

eur-lex.europa.eu

I am writing to you in my capacity as Chair [...]

of the forty-third session of the Commission on Population and Development.

daccess-ods.un.org

Me dirijo a usted en mi condición de Presidente [...]

del 43º período de sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo.

daccess-ods.un.org

I am writing to you to call upon the Indonesian government to fulfil its commitment in the 2004 National [...]

Plan of Action

[...]

on Human Rights to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court in 2008.

amnesty.org

Le escribo para pedir al gobierno indonesio que cumpla con su compromiso, establecido en el Plan Nacional [...]

de Acción sobre

[...]

los Derechos Humanos de 2004, de ratificar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional en 2008.

amnesty.org

I am writing to thank you for the newsletter Link.

fimcap.org

Os escribo para agradeceros que nos enviéis [...]

la revista Link.

fimcap.org

I am writing to you further to the decision taken by the General Assembly to convene a High-Level Meeting and undertake a Comprehensive Review of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration [...]

of Commitment on HIV/AIDS

[...]

from May 31 to June 2, 2006 (Resolution A/RES/60/224).

icaso.org

Les escribo en relación a la decisión tomada por la Asamblea General de convocar una Reunión de Alto Nivel y realizar un revisión integral de los progresos alcanzados en el cumplimiento de las metas establecidas en la [...]

Declaración de Compromiso sobre

[...]

VIH/SIDA entre los días 31 de mayo y 2 de junio del 2006 (Resolución A/RES/60/224).

icaso.org

Report Abuse

Additional Details

If you believe your intellectual property has been infringed and would like to file a complaint, please see our Copyright/IP Policy

Report Abuse

Cancel

Report Abuse

Additional Details

If you believe your intellectual property has been infringed and would like to file a complaint, please see our Copyright/IP Policy

Report Abuse

Cancel

Report Abuse

Additional Details

If you believe your intellectual property has been infringed and would like to file a complaint, please see our Copyright/IP Policy

Report Abuse

Cancel

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>